JJK translation - Chapter 261
JJK 261 ENG Translation by TL-kun
*Text in bold italics are the descriptive notes from translator*
Page 1
Blurb: Along with Todo, Itadori has cornered Sukuna, but….!?
Chapter 261 – Inhuman Hellscape Shinjuku Showdown 33
Yuji: UUUUUUUUUU
Yuji thoughts: Just like this, I will crush his heart!!
Yuji: AAAAAAAAAA
Yuji thoughts: After that…..!!
Page 2
Sukuna: Domain Expansion
Page 3
Sukuna thoughts: No way….!!
Sukuna thoughts: Impossible….!!
Page 4
Sukuna: Ku ha!!
Sukuna: Ha ha ha!! I see!!
Sukuna: I apologize! I looked down on you!!
Page 5
Sukuna: I didn’t think you were someone who could do something this far!!
Sukuna: Okkotsu Yuta!!
Page 6
Maki: No. Of course not.
Hakkari: No, with a condition
Hakkari: If we’re all defeated and there’s nothing we can do, isn’t it fine to do whatever we want?
Panda: If Satoru loses and dies
Panda: Have Rika eat Kenjaku, copy his technique to move between bodies, and then Yuta will fight using Satoru’s body… huh…
Panda: Well, if you could do that, our chance at winning will increase….
Kusakabe: You can’t just copy Limitless Sorcery from Gojo’s corpse?
Shoko: You can’t use Limitless Sorcery without the Six Eyes.
Kusakabe: The copy the Six Eyes….
He actually doesn’t say “copy”, but its implied.
Shoko: You want one?
Shoko: The Six Eyes is not a technique but a physical trait, so it cannot be copied.
Maki: The copied techniques can only be used during the 5 minutes Rika is fully manifested, right? What happens to Yuta once the 5 minutes are up?
Page 7
Yuta: ….I don’t know
Mei Mei: Just thinking about it
Mei Mei: 1. If Kenjaku’s technique is a passive type or lasts for a set period of time, then you will not be able to maintain either the body or soul, and will die.
Mei Mei: 2. If the technique is the intermittent type then you won’t die immediately, but you will eventually die.
Mei Mei: 3. If the technique is single use, activating it just once. Then even after five minutes pass, you can sue Limitless Sorcery.
Mei Mei: Additionally, once transferring between the bodies has been completed, Okkotsu-kun’s technique might be discarded, and he will live on in Gojo-kun’s body.
Yuta: I do not deny that this is only a final option.
Yuta: I can use the copied techniques inside my domain even without the full manifestation.
Yuta: First we fight with the domain, and if we cannot win with that, then I will take Gojo-Sensei’s body.
Maki: Don’t talk like its decided. I don’t agree with this
Yuta: Um….
Yuta: …..I
Page 8
Yuta: I am quite annoyed right now
Kusakabe/Shoko: What
Yuta: No matter what we think, we should go with this plan
Kusakabe: As a strategy
Kusakabe: This is a question of how humane it is
Yuta: What is it to be humane?
Yuta: You realize the one we are fighting is the strongest sorcerer in history, Ryomen Sukuna?
Yuta: If we can throw away our humanity to win, then we should do it without hesitation. Are you so scared that I will become a monster?
Maki: You’re important ot all of us.
Toge: Salmon
Page 9
Yuta: And Gojo-Sensei!? Gojo-Sensei isn’t important!?
Yuta: All of us!! Haven’t we all kept on pushing Gojo-Sensei to be a monster all on his own?!!
Yuta: If Gojo-Sensei is gone, then the monster
Yuta: Has to be someone else!!
Yuta: If no one else will,
Yuta: Then I will become one!!
Page 10
Yuta: So. If he dies, then I will take his body.
Gojo: Hey, why are you pissed off?
Yuta: You don’t like it?
Gojo: Nah, its fine? I don’t intend to lose, and besides who cares what happens to one’s corpse?
Gojo: I am a little annoyed that Shoko wasn’t against it, though.
Shoko: Do what you want
Yuta: That reminds me, I was told that I have Fujiwara blood in me.
Yuta: Gojo-Sensei, didn’t you say it was Sugawara?
Gojo: It is Sugawara. Yuta, you and I are distant relatives.
Gojo: And were’nt the Sugawara and Fujiwara really at odds with each other?
Yuta: Then Uro-san probably made a mistake
Gojo: Well, it could just be possible that both are right?
Yuta: ?
Page 11
Gojo: It means your bloodline is even more blessed than mine. Its going to be really uncool if you end up half-assing things now.
Gojo: First work on your rough cursed energy. I’m always telling you to be careful.
Yuta: gah
Gojo: Kay, everyone leave
Maki: No
Yuta: Okaka
おかか are these dry shavings/flakes of tuna. Sometimes with soy sauce. Fucking great in onigiri.
Panda: Meeee tooooo
Page 12
Gojo: I am not telling you to leave as sorcerers. I don’t really want to show my students such a bloody thing.
Gojo: Especially since even I don’t really think this is the right way to do things.
Gojo: If I do lose to Sukuna, then with the people in this room gone, old man Gakuganji will basically be standing at the top of sorcery headquarters.
Gojo: If that happens, then a mess like after Shibuya will not happen.
Gojo: So get lost, get lost
Yuta: No. We will stay here.
Page 13
Yuta: Do not try to be the monster
Yuta: all alone anymore
Gojo thoughts: That is an impossible thing
Gojo thoughts: Ever since that time
Gojo thoughts: I was left behind
Gojo thoughts: I need to catch up
Page 14
Amai: Why technique is…. I don’t really get it, but
Yuji: Ohh?
Amai: Its like I increase the amount of sugar in myself, and then output it….
Amai: When I use it, I get dizzy from low blood sugar
Yuji: Its sweet!!
Nitta: How can you eat that….
Shoko: So that sugar, you think you can just inject that into other people?
Amai: ….I think it might be…..!!
Shoko: Then Amai is in the medic squad with Nitta and myself as support
Shoko: You will supplement the sugar that gets burned up by the brian when using techniques
Amai: Yes!!
Shoko: Be careful, there’s not point if we collapse from the high blood sugar from using it too much
Page 15
Nitta: With my technique, this won’t get any worse, but….
Nitta thoughts: Its not like I’m healing him
Nitta thoughts: Just like Gojo-san, his body has been cut in two
Nitta thoughts: This is no longer….
Nitta thoughts: This is beyond the capabilities of my technique, and Okkotsu-san’s reverse cursed technique
Page 16
Yuta: I have Rika-chan, so I can somehow maintain consciousness
Yuta: But that is also at its limits
Yuta: Ieiri-san, we’re doing it.
Yuta: Its more like, we have to do it.
Shoko: I have finished the stitching on Gojo’s corpse. As soon as you have moved in, push your reverse cursed technique to its maximum and get the body ready.
Shoko: Amai, support him.
Yuta: I’m sorry it’s with the right hand
Page 17
Yuta/Sukuna: Domain Expansion
Narrator-kun: Against Ryomen Sukuna’s “domain that does not close its barrier”, the barrier technique’s Dismantle is
Narrator-kun: being generated by Gojo Satoru.
Page 18
Yuta: IMMEASURABLE VOID
Page 19
Sukuna: MALEVOLENT SHRINE
Blurb: The revenge match begins!!
Break next week.
Scans by Myth and myamura